PUBLIC TENDERS IN SPAIN FOR COMPANIES FROM THE CZECH REPUBLIC
Advice for foreign companies in public bidding in Spain
Licitación publica en Europa: España – República Checa
(Public tender in Europe: Spain – Czech)
Česko: rozlišit aktuální a úplný výpis
Český veřejný rejstřík umožňuje vyhledávání podle názvu nebo identifikačního čísla. Částečný výpis obsahuje aktuálně platné údaje, zatímco úplný výpis zahrnuje všechny zapsané údaje.
Při přípravě nabídky ve Španělsku zkontrolujte, zda používáte aktuální název a údaje o zastupování. Historický zápis sám neukazuje současný stav. Propojte IČO s dokumenty konkrétního dodavatele a v zadávací dokumentaci ověřte požadovaný druh výpisu, doklady o oprávnění k podpisu a překlady.
Chequia: distinguir datos actuales e historial registral
El registro público checo permite buscar por denominación o número de identificación. El extracto parcial reúne los datos vigentes, mientras que el completo incluye todos los datos inscritos.
Al preparar una oferta española, comprueba que utilizas el nombre y la representación actuales. Una inscripción histórica no describe por sí sola el estado vigente. Relaciona el IČO con los documentos del licitador y revisa qué extracto, poderes y traducciones exige el expediente.
Czechia: distinguish current details from registration history
The Czech public register supports searches by name or identification number. A partial extract contains currently valid details, while a full extract includes all recorded data.
For a Spanish tender, check that you use the current name and representation details. A historical entry alone does not establish the present position. Link the IČO to the bidder’s documents and check the required extract, signing authority and translations.
ENCONTRAR LICITACIONES
Buscar licitaciones por órgano, territorio y fecha. Confirmar el estado y el plazo en el anuncio oficial.
Find tenders by contracting authority, location and date. Check the status and deadline in the official notice.
ELEGIR CÓDIGOS CPV
Localizar códigos que describan la actividad de la empresa y utilizarlos para configurar búsquedas relevantes.
Find codes that describe your business activities and use them to set up relevant tender searches.
PREPARAR LA OFERTA
Reunir los pliegos, anexos y comunicaciones del expediente antes de preparar documentos y precios.
Collect the tender specifications, annexes and notices before preparing your documents and prices.
La propuesta que presenta el licitador en la licitación pública en España.
(The proposal presented by the bidder in the public tender in Spain.)
Návrh předložený společností ve veřejné soutěži je nabídka, kterou uvedená společnost předkládá v souvislosti s poptávkou, která je požadována ve veřejné soutěži, může to být dílo, poskytovat službu, sloužit dodávce atd. …
V nabídce může uchazeč jednoduše uvést částku, za kterou bude vykonávat práci, poskytovat službu nebo obsluhovat dodávku, což je známo jako veřejné dražby typu aukce, nebo také v nabídce, kterou předkládá, navíc ceny, popište, jaké funkce má daná práce, tato služba nebo nabízená dodávka, což je tzv. veřejná soutěž.
Informace, které tvoří návrh, lze rozdělit do dvou skupin, správní, právní, profesní a povolovací dokumentace a dokumentace související s ekonomickou nabídkou a technickou studií.
Dokumenty, které shromažďují informace, které společnost nabízí, a to jak ekonomický návrh, tak technický návrh (ovoce technické studie), se zadávají v obálkách a tyto obálky spolu s zadávacími dokumenty uvnitř jsou uloženy v registrace zadavatele.
Je velmi důležité pečlivě zapsat všechny nabídkové dokumenty a vyrobit obálky, jak je stanoveno v nabídkových dokumentech, protože pokud porušíme některou z těchto ustanovení, bude naše nabídka vyloučena z veřejného nabídkového řízení a ztratí všechny možnosti, které mají být zadány. smlouvy o provedení prací, služeb nebo dodávky.
Elektronické výběrové řízení zpracovává stále více veřejných zakázek na služby. Dokumenty, které mají být předkládány elektronicky, jsou většinou totožné s dokumenty předloženými fyzicky v rejstříku nebo poštou, pokud v elektronické nabídce nejsou obálky virtuální. Stejně tak je třeba znát postup pro elektronické předkládání nabídek ve smlouvách o poskytování služeb, jako je správné nastavení elektronického zařízení, i když elektronická platforma pro zadávání veřejných zakázek ve veřejném sektoru má sklon způsobovat problémy.
La propuesta que presenta una empresa en una licitación pública, es la oferta que dicha empresa realiza en relación a la demanda que se solicita en la licitación pública, puede ser una realizar una obra, prestar un servicio, servir un suministro, etc…
En la oferta, el licitador puede simplemente indicar el importe por el cual va a realizar la obra, prestar el servicio o servir el suministro, que es lo que se conoce como licitación pública tipo subasta, o también, en la oferta que presente, además del precio, describir qué características tiene esa obra, ese servicio o ese suministro ofrecido, que es lo que se conoce como concurso público.
La información que compone la proposición se puede dividir en dos grupos, la documentación administrativa, jurídica, profesional y habilitante, y la documentación relativa a la oferta económica y estudio técnico.
Los documentos que recogen la información que la empresa ofrece, tanto la proposición económica, como la proposición técnica (fruto del estudio técnico), se introducen en sobres, y estos sobres, junto con los documentos de la licitación en su interior, se depositan en el registro del Órgano de Contratación.
Es importantísimo redactar meticulosamente todos los documentos de la licitación y hacer los sobres según se establezca en los pliegos de la licitación, ya que si incumplimos alguna cláusula de estos, nuestra oferta será excluida del proceso de licitación pública, perdiendo todas las opciones de resultar adjudicatarios del contrato de obras, servicios o suministro.
Cada vez más licitaciones públicas de servicios se tramitan mediante licitación electrónica. Los documentos a presentar de forma electrónica son en su mayoría idénticos a los que se presentan de forma física en el registro o por correo postal, salvo que en una licitación electrónica los sobres son virtuales. Es igual de necesario conocer el procedimiento de presentación electrónica de las ofertas en contratos de servicios, como disponer del dispositivo electrónico correctamente configurado, aun así, la plataforma de contratación electrónica del sector público suele dar problemas.
The proposal presented by a company in a public tender, is the offer that said company makes in relation to the demand that is requested in the public tender, may be a work, provide a service, serve a supply, etc …
In the offer, the bidder can simply indicate the amount for which he will perform the work, provide the service or serve the supply, which is what is known as a public tender type auction, or also, in the offer presented, in addition of the price, describe what characteristics that work has, that service or that supply offered, which is what is known as a public tender.
The information that composes the proposal can be divided into two groups, the administrative, legal, professional and enabling documentation, and the documentation related to the economic offer and technical study.
The documents that collect the information that the company offers, both the economic proposal, and the technical proposal (the result of the technical study), are placed in envelopes, and these envelopes, together with the tender documents inside, are deposited in the registry of the Contracting Authority.
It is very important to write meticulously all the bidding documents and make the envelopes as established in the tender documents, because if we fail to comply with any clause of these, our bid will be excluded from the bidding process, losing all options of being awarded of the works, services or supply contract.
More and more public services bids are processed through electronic bidding. The documents to be submitted electronically are mostly identical to those presented physically in the register or by mail, except that in an electronic tender the envelopes are virtual. It is equally necessary to know the procedure of electronic presentation of offers in service contracts, such as having the electronic device properly configured, even so, the electronic procurement platform of the public sector usually gives problems.
SERVICIO DE PREPARACIÓN DE LICITACIONES PÚBLICAS EN ESPAÑA
(SERVICE FOR THE PREPARATION OF PUBLIC BIDS IN SPAIN)
Každá veřejná soutěž ve Španělsku vyžaduje předložení jiné a konkrétní dokumentace.
Aby byl výběrový řízení a jeho podmínky co nejpřesnější, náš tým bude analyzovat veškerou dokumentaci veřejné soutěže a odtud bude mít na starosti správnou přípravu všech potřebných podkladů pro veřejnou soutěž.
Poradíme a připravujeme všechny dokumenty veřejné soutěže služeb správně:
- Dokumentace PDF obálek pro předkládání dokumentů a návrhů v nabídce.
- Dokumentace PDF o indexech, prohlášeních, ekonomické solventnosti, technické solventnosti, zárukách atd …
- Poradíme vám při studiu ekonomické nabídky a připravíme ekonomický návrh.
- Poradíme vám při technické studii služby a připravíme technickou dokumentaci k předložení.
Cada licitación pública en España, requiere presentar una documentación distinta y específica.
Con el fin de conocer al máximo la licitación y sus condicionantes, nuestro equipo analizará toda la documentación de la licitación pública, y a partir de ahí, se encargará de elaborar correctamente todos los documentos necesarios para la licitación pública.
Le asesoramos y preparamos todos documentos de la licitación pública de servicios de forma correcta:
- Documentación PDF de sobres de presentación de documentos y propuestas en la licitación.
- Documentación PDF de Índices, declaraciones, solvencia económica, solvencia técnica, garantías etc…
- Le asesoramos en el estudio de la oferta económica y le preparamos la proposición económica.
- Le asesoramos en el estudio técnico del servicio y le preparamos la documentación técnica a presentar.
Each public tender in Spain, requires presenting a different and specific documentation.
In order to get to know the bidding process and its conditions, our team will analyze all the documentation of the public tender, and from there, it will be in charge of correctly elaborating all the necessary documents for the public bidding.
We advise and prepare all documents of the public tender of services correctly:
- PDF documentation of envelopes for the presentation of documents and proposals in the tender.
- PDF documentation of indices, declarations, economic solvency, technical solvency, guarantees etc …
- We advise you in the study of the economic offer and we prepare the economic proposal.
- We advise you on the technical study of the service and prepare the technical documentation to present.
SEGURIDAD DE PRESENTAR CORRECTAMENTE LICITACIÓN EN ESPAÑA
(SECURITY TO SUBMIT CORRECTLY TENDER IN SPAIN)
Prezentace veškeré dokumentace nabídky služeb je často komplikovaná, existuje mnoho podmínek, jak technických, tak ekonomických, takže přehlížení některých z nich je snadné a jeho následky nešťastné, protože společnost by byla z nabídky služeb vyloučena. .
Naše služba pro přípravu veřejných zakázek na zakázky na služby je přizpůsobena nabídce, do které chcete podat nabídku, a to jak v části ekonomické dokumentace, tak v případě potřeby technické dokumentace. Připravíme veškerou potřebnou dokumentaci, přizpůsobíme se podmínkám veřejného nabídkového řízení na služby, které uvedete, a požadavkům, které nám předáte, poradíme vám, abyste získali smlouvu o veřejných službách.
Presentar toda la documentación de la licitación de servicios es en muchas ocasiones complicado, existen muchos condicionantes, tanto técnicos como económicos, por lo que pasar por alto alguno de ellos es fácil y sus consecuencias lamentables, pues la empresa quedaría excluida de la licitación del servicio.
Nuestro servicio de preparación de licitaciones públicas de contratos de servicios se adapta a la licitación a la que usted desee presentar una oferta, tanto en la parte de la documentación económica como la documentación técnica si fuera necesario. Preparamos toda la documentación necesaria, ajustándonos a las condiciones de la licitación pública de servicios que nos indique y a las exigencias que usted nos transmita, le vamos a asesorar para conseguir el contrato público del servicio.
Presenting all the documentation of the tender for services is often complicated, there are many constraints, both technical and economic, so to ignore any of them is easy and its unfortunate consequences, as the company would be excluded from the tender of the service .
Our service of preparation of public bids for service contracts is adapted to the bidding process to which you wish to submit an offer, both in the part of the economic documentation and the technical documentation if necessary. We prepare all the necessary documentation, adjusting to the conditions of the public bidding for services that you indicate and to the requirements that you transmit to us, we will advise you to get the public contract of the service.
PRESENTAR UNA LICITACIÓN ELECTRÓNICA EN ESPAÑA
(SUBMIT AN ELECTRONIC TENDER IN SPAIN)
Státní smluvní platforma nebo veřejný sektor umožňuje přípravu a předkládání elektronických nabídek uchazečem, mnoho subjektů pro zadávání veřejných zakázek vyžaduje, aby se jednalo o formu prezentace jejich nabídek ve veřejných zakázkách ve Španělsku. Prezentace veškeré dokumentace elektronického výběrového řízení je často komplikovaná, existuje mnoho podmínek, které jsou obvykle dány na poslední chvíli, takže ignorování kterékoli z nich je snadné a jeho následky nešťastné, protože by byla vyloučena nabídková společnost. Každá elektronická veřejná soutěž vyžaduje předložení jiné a konkrétní dokumentace. Náš tým vám může pomoci správně připravit veškerou elektronickou dokumentaci k veřejné zakázce a seznámit vás s tím, jak byste měli nabídku odeslat pomocí počítače.
La Plataforma de Contratación del Estado, o Sector Público, permite la preparación y presentación de ofertas electrónicas por parte del licitador, muchos órganos de contratación pública exigen que esta sea la forma de presentación de sus ofertas en los contratos públicos en España. Presentar toda la documentación de la licitación electrónica es en muchas ocasiones complicado, existen muchos condicionantes, que se suelen dar a ultima hora, por lo que pasar por alto alguno de ellos es fácil y sus consecuencias lamentables, pues la empresa licitadora quedaría excluida. Cada licitación pública electrónica, requiere presentar una documentación distinta y específica. Nuestro equipo le puede ayudar a preparar toda la documentación de la licitación pública electrónica de forma correcta, y guiarle en como debe presentar la oferta mediante su ordenador.
The Contracting Platform of the State, or Public Sector, allows the preparation and presentation of electronic offers by the bidder, many public procurement bodies demand that this be the form of presentation of their offers in public contracts in Spain. Presenting all the documentation of the electronic tender is often complicated, there are many constraints, which are usually given at the last minute, so to ignore any of them is easy and its consequences unfortunate, because the bidding company would be excluded. Each electronic public tender requires the presentation of different and specific documentation. Our team can help you prepare all the documentation of the electronic public tender correctly, and guide you on how to present the offer through your computer.
¿QUÉ LE OFRECEMOS?
(WHAT DO WE OFFER?)
- Zkušenosti s předkládáním veřejných nabídek na služby, dodávky a práce po celém Španělsku.
- Zkušenosti s plněním veřejných zakázek ve veřejném sektoru v celém Španělsku.
- Přizpůsobujeme se vašim konkrétním potřebám.
- Nepožadujeme prémie, pokud je vítězem veřejné soutěže.
- Nepřipravujeme technickou nebo ekonomickou studii stejné nabídky pro více než jednu společnost.
- Experiencia en la presentación de licitaciones públicas de servicios, suministro y obras en toda España.
- Experiencia en la ejecución de contratos públicos al Sector Público de toda España.
- Nos adaptamos a sus necesidades concretas.
- No exigimos primas si resulta adjudicatario de la licitación pública.
- No elaboramos el estudio técnico ni económico de la misma licitación para más de una empresa.
- Experience in the presentation of public tenders for services, supply and works throughout Spain.
- Experience in the execution of public contracts to the Public Sector of all Spain.
- We adapt to your specific needs.
- We do not demand premiums if the winner of the public tender.
- We do not elaborate the technical or economic study of the same tender for more than one company.
EL TIEMPO DISPONIBLE ES MUY IMPORTANTE
(THE AVAILABLE TIME IS VERY IMPORTANT)
Lhůta pro podání nabídek závisí na druhu řízení a konkrétním oznámení; obecná lhůta 25 dnů neexistuje. Ověřte přesné datum a čas včetně případných změn na profilu zadavatele a oficiální platformě pro veřejné zakázky. Připravte nabídku včas, dodržte požadavky na způsob podání, formáty souborů a elektronický podpis a uschovejte potvrzení o podání.
El plazo de presentación depende del procedimiento y del anuncio de cada licitación; no existe un plazo general de 25 días. Compruebe la fecha y la hora límite, incluidas sus rectificaciones, en el perfil del contratante y en la plataforma oficial. Prepare la oferta con antelación, utilice el canal, los formatos y la firma electrónica exigidos y conserve el justificante de presentación.
The submission deadline depends on the procedure and the individual tender notice; there is no general 25-day deadline. Check the exact closing date and time, including any amendments, in the buyer profile and on the official procurement platform. Prepare your bid in advance, use the required submission channel, file formats and electronic signature, and keep the submission receipt.
EL EQUIPO DE Tulicitacionpublica
(THE TEAM Tulicitacionpublica)
Náš tým se skládá ze dvou oddělení:
- Oddělení technické studie: Inženýři a architekti.
- Katedra ekonomických a administrativních studií: ADE a Obchodní studia.
Nashromáždili jsme rozsáhlé zkušenosti s kompletní přípravou veřejných zakázek, specializovali jsme se na přípravu, analýzu a studium nabídek na veřejné práce, služby a dodávky pro veřejný sektor.
Nuestro equipo esta formado por dos departamentos:
- Departamento de estudio técnico: Ingenieros y Arquitectos.
- Departamento de estudio económico y administrativo: ADE y Ciencias Empresariales.
Hemos acumulado una amplia experiencia en la preparación completa de licitaciones públicas, nos hemos especializado en la elaboración, análisis y estudio de licitaciones de obras públicas, servicios y suministros al Sector Público.
Contact form to prepare public tender in Spain
We prepare the documentation for foreign companies.